Le centavo au caféier
1975–1976Le levier actionné une fois
La loi américaine autorise une armée étrangère à employer des armes américaines pour sa légitime défense, et pour rien d'autre. En décembre 1975, environ 90 % des armes de l'armée indonésienne sont américaines. Cette clause retient depuis des semaines une flotte au large de Dili. Un diplomate de l'ambassade à Jakarta a déjà averti qu'une invasion pourrait coûter à l'Indonésie son aide militaire actuelle, et à Washington les juristes s'écrivent la même chose depuis l'automne. Le 6 décembre, à Jakarta, Suharto demande au président Ford et à Henry Kissinger leur « compréhension » pour une « action rapide ou radicale » au Timor oriental. Les Américains répondent par la phrase des juristes : une opération sortant du cadre de la légitime défense suspendra les livraisons.

L'ordre de franchir la frontière est retenu avant l'aube du 7 décembre. Les navires de guerre au large de Dili mettent le cap sur leur port d'attache. Les bataillons aéroportés lèvent l'alerte à Kupang, dans la moitié indonésienne de l'île. Les équipes des forces spéciales qui combattent déjà dans le territoire se replient sur Atambua, ville frontalière. Rien d'autre ne bouge à Washington. Le communiqué commun promet toujours une « aide substantielle », les usines d'armes légères restent acquises, et l'Indonésie de Suharto demeure l'enjeu le plus convoité de la région. Un levier a été actionné, une seule fois.
Au ministère de la Défense, ce rappel fait perdre publiquement la face aux deux officiers qui ont planifié les raids frontaliers et le débarquement, Benny Moerdani et Dading Kalbuadi. Leur appareil reste en place. La station de propagande de Kupang continue d'émettre en dialectes timorais, les camps d'Atambua restent pleins, et les officiers qui ont misé leur carrière sur Timor gardent leur rancœur. Ce que cet appareil a déjà fait demeure aussi. Cinq journalistes qui travaillaient pour la télévision australienne ont été tués à Balibo en octobre, et leurs restes calcinés se trouvent à l'ambassade d'Australie à Jakarta.
À l'est de la frontière, il y a une république proclamée et très peu d'État. Le Fretilin a proclamé la République démocratique du Timor oriental le 28 novembre, après avoir gagné une courte guerre civile contre l'UDT, son ancien partenaire de coalition. La garnison portugaise était passée de près de 3 000 hommes à environ 200 Européens, et le gouverneur s'était replié sur une île au large avant de partir pour de bon. La loi de Lisbonne fixe toujours la fin de la souveraineté portugaise à octobre 1978.
L'argent décide de la suite à Jakarta. Au début de 1976, Pertamina, la compagnie pétrolière d'État, fait défaut sur quelque 10 milliards de dollars dus à des créanciers occidentaux. Un second débarquement est hors de portée tant que le levier américain reste actif. L'état-major des opérations spéciales se tourne donc vers les dizaines de milliers d'exilés de l'UDT et de partisans de l'intégration réfugiés au Timor occidental après la guerre civile. Il les arme sous le nom de « partisans de la Déclaration de Balibo », d'après la pétition pour l'intégration que leurs chefs ont signée sous parrainage indonésien fin novembre. Au milieu de 1976, les partisans entrent dans Oecusse, l'enclave timoraise enchâssée dans le territoire indonésien, sans un seul fusil américain. Les Falintil, l'armée du Fretilin, n'ont aucune route qui mène à l'enclave. La marine poste ensuite au large de la côte nord de Dili des coques de construction non américaine, au titre d'une quarantaine « anticontrebande ». Washington classe Oecusse comme une affaire entre factions timoraises. À Jakarta, les services d'acquisition en tirent une autre leçon et commencent à chiffrer des navires et des avions en Europe.
Le café paie le reste. La grande gelée de juillet 1975 porte les cours mondiaux à un sommet en 1976 et 1977, et le Fretilin nationalise les grandes propriétés des Portugais dans les collines d'Ermera. Dili ne fait pas partie de l'accord international sur les quotas, si bien que ses grains se vendent au rabais à des négociants étrangers. La succursale de Dili de la banque de l'époque coloniale imprime des escudos timorais pour payer soldats et employés. La plupart des familles de marchands sino-timorais partent pour Darwin, une ville qui se reconstruit encore depuis que le cyclone Tracy l'a rasée le jour de Noël 1974. De là, elles commencent à faire naviguer les petits bateaux qui deviennent le cordon vital du territoire. La manne va à l'armée. En moins d'un an, les routes, les dispensaires ruraux et la paie des instituteurs commencent à se dégrader.
L'occupation qui a suivi le débarquement, dans l'histoire où il a eu lieu, ne commence pas ici, et cela mérite quelques phrases. Dans cette histoire-là, vingt-quatre années de massacres, de déplacements forcés et de famine ont fait au moins 102 800 morts selon le décompte de la commission vérité timoraise elle-même, la plupart emportés par la faim et la maladie. Dans celle-ci, ces années ne sont pas vécues. Le territoire ne reçoit rien en échange. Il hérite d'un État pauvre, gagné par la peur, qui passera la décennie suivante en guerre contre lui-même et creusera ses propres tombes. Dix-huit mois plus tôt, un Premier ministre australien avait dit à Suharto qu'un Timor indépendant serait « un État non viable, et une menace potentielle pour la stabilité de la région ».
1977–1981La côte en quarantaine
Tomás a vingt-trois ans en 1977. Fils d'un boutiquier sino-timorais qui vendait du tissu et du pétrole lampant dans une rue secondaire de Dili jusqu'en 1976, il a déjà traversé neuf fois la mer de Timor à bord d'un crevettier de Darwin dont le nom a été effacé à la peinture. Il débarque de nuit sur les plages proches de Betano, sur la côte sud, là où la quarantaine ne s'étend pas. À cette date, les Falintil ont épuisé les stocks portugais saisis en 1975. Sa cargaison se compose de riz, de gazole et de piles pour postes de radio, et de plus en plus de munitions. Des fusils de fabrication soviétique traversent les mêmes eaux, réexpédiés depuis le Mozambique et l'Angola.

Les anciennes colonies du Portugal envoient ce qu'elles peuvent. Une brigade de médecins cubains ouvre des salles à Dili, et des enseignants angolais et mozambicains prennent les classes laissées vides par les Portugais. Ils enseignent en portugais, seule langue qu'ils partagent avec des élèves scolarisés par les missions. Radio Kupang exploite largement la présence des Cubains, en tetum et en indonésien. Rádio Maubere, la station du Fretilin, répond en tetum, et cette réponse déclenche une querelle d'orthographe. Le parti écrit le tetum tel que le parle le marché de Dili. Le tetum plus ancien des collines du sud, celui que l'Église employait dans ses catéchismes, a ses propres défenseurs, et des instituteurs finissent par corriger la craie de leurs collègues.
À Darwin, un photographe de presse prend en photo des fusils et des mortiers à marquage américain pris aux partisans. Lors d'une audition à la Chambre des représentants, à Washington, en 1977, un juriste du département d'État déclare qu'« environ 90 % » des armes de l'Indonésie provenaient en 1975 des États-Unis. L'exécutif conteste l'origine des armes saisies. Il ne nie pas leur existence, et la transcription est versée au dossier.
Le Comité central se fracture la même année, sur l'économie de guerre et sur l'opportunité de discuter avec les exilés de l'UDT. L'aile radicale tient le commissariat à l'orientation politique et le secrétariat à la sécurité intérieure, et elle arrête la faction qu'elle qualifie de « capitulationniste ». Entre septembre 1977 et le début de 1978, les détenus sont conduits dans un camp des montagnes de l'est et fusillés. Des récits ultérieurs, venus de l'Église et du parti lui-même, chiffrent les morts par centaines ; personne ne publie de chiffre sur le moment. Le pouvoir s'installe dans les bureaux de la sécurité.
En octobre 1978, à la date fixée par sa propre loi, Lisbonne déclare terminée son administration de Timor. Les Nations unies maintiennent le Portugal sur leur liste comme puissance administrante, faute d'un acte d'autodétermination reconnu, et Lisbonne ne soulève aucune objection.
De 1978 à 1981, la campagne du parti contre l'« obscurantisme » s'en prend aux liurai, les chefs coutumiers ; au lisan, le droit coutumier qui règle la terre et le mariage ; et aux uma lulik, les maisons sacrées où les lignages gardent leurs objets hérités. Plusieurs de ces maisons brûlent à Ermera et à Bobonaro. Des chefs lésés et des restes de l'UDT, armés depuis Atambua, rejoignent les partisans au sein du Frente Lisan, et une guerre rurale commence, qui durera six ans. Les villages se vident. La purge, l'insurrection et les représailles font ensemble des dizaines de milliers de morts et de déplacés. L'Église est le seul corps que le Comité central ne peut dissoudre, et c'est là que les gens viennent dire ce qu'ils ont vu. L'évêque de Dili passe ces années à porter des messages entre les bureaux du parti et les hameaux incendiés.
En mars 1980, Tomás marche trois jours par voie de terre depuis Betano pour revoir la boutique fermée de son père. À sept heures du matin, il se tient sur la jetée de Dili. Un chalutier soviétique y est amarré, la coque rouillée sous l'écubier, et son équipage étend du linge le long du bastingage ; Dili, à court d'argent, vient de signer un accord de pêche avec l'Union soviétique. Au-delà du récif, un patrouilleur indonésien attend à l'horizon, là où un patrouilleur attend depuis quatre ans. Sur la porte de la douane, quelqu'un a écrit à la craie le prix en escudos d'un sac de riz, l'a barré deux fois et l'a réécrit. Plus loin sur la côte, à l'ouest, Oecusse arbore un drapeau indonésien. Tomás n'achète rien et repart vers le sud.
À Jakarta, ce chalutier devient l'« enclave communiste » que décrivaient les généraux. À partir de 1981, l'administration Reagan fait savoir qu'elle tolérera une action indonésienne. À partir de la transcription de 1977, la Chambre, à majorité démocrate, inscrit dans la loi sur l'aide à l'étranger un « rider », c'est-à-dire une clause contraignante. Celle-ci interdit d'employer contre le territoire les avions de transport, les avions d'attaque et les véhicules blindés de fabrication américaine, ainsi que les anciens navires de débarquement américains.
1982–1990Six semaines sur le front de mer
Filomena a vingt-sept ans en 1982 et enseigne en quatrième année dans une école de mission au-dessus d'Ermera, en portugais, avec des livres de lecture imprimés en Angola. Sa paie arrive avec trois mois de retard, en escudos. Son frère aîné, secrétaire de district du parti, a été emmené vers l'est en octobre 1977, et à chaque carême elle demande au bureau de l'évêque si quelqu'un a eu de ses nouvelles.
Cette année-là, l'armée lance Seroja II sans parachutistes, car le rider cloue au sol la flotte de transport. Les fusiliers marins entrent dans le port de Dili à bord de navires marchands réquisitionnés, escortés par des corvettes construites en Europe, sous des avions à réaction commandés en Europe en 1978. Les Falintil sont une armée permanente depuis six ans et tiennent les hauteurs qui dominent la ville. Les fusiliers prennent le port et ne parviennent pas à en sortir. Au bout de six semaines environ, ils se retirent à la faveur d'un cessez-le-feu négocié par les Nations unies au début de 1983. Le front de mer est dévasté, l'ancienne douane est trouée, et plusieurs milliers de personnes sont mortes. L'humiliation discrédite le lobby timorais du ministère de la Défense et l'état-major des opérations spéciales. Elle n'atteint pas Suharto, qui dispose de la rente pétrolière et d'un parlement à sa main. En 1984, une ligne de cessez-le-feu, surveillée par des observateurs de l'ONU, est tracée le long de la bande frontalière occidentale.
Hawke remporte les élections australiennes de mars 1983, comme il l'aurait fait de toute façon, et voit dans le chalutier et le débarquement la preuve qu'un espace vide attire l'Union soviétique. Canberra ouvre cette année-là un bureau commercial à Dili.
En 1984, l'aile modérée prend le Comité central, et le commissaire comme le secrétaire à la sécurité perdent leurs postes. Rien, dans l'histoire de ce monde, ne dit pourquoi les radicaux ont cédé sans combattre. Le parti reconnaît les liurai comme autorités coutumières, rend au lisan les litiges fonciers et matrimoniaux, amnistie les combattants du Frente Lisan et contribue à la reconstruction des maisons brûlées. La reconstruction retombe sur les villages sous forme de corvée. Au-dessus d'Ermera, les élèves de Filomena manquent l'école à chaque saison sèche pour monter du bois sur la crête.
L'accord global arrive en 1985. L'Australie reconnaît la République démocratique et, dans la même signature, obtient un traité sur les fonds marins du Timor Gap tracé au plus près de sa propre revendication sur le plateau continental. Dili signe parce qu'elle est aux abois. Sa condition est que l'Australie joue le rôle de protecteur, et elle laisse expirer l'accord de pêche soviétique. Il n'y a aucune garantie militaire. Jakarta rappelle son ambassadeur à Canberra, et les relations restent gelées jusqu'en 1990. L'effondrement des cours du pétrole en 1986 étrangle davantage Jakarta, et des licences d'exploration sont délivrées dans le Timor Gap entre 1986 et 1988.
Le Portugal entre dans la Communauté européenne en 1986. L'argent de Bruxelles libère de la marge dans le budget de Lisbonne, et la ligne d'aide portugaise commence à financer enseignants et manuels à Dili. Filomena reçoit en 1987 de nouveaux livres de lecture, imprimés à Lisbonne.
En juillet 1989, les quotas internationaux du café sont suspendus et les prix chutent. Le Trésor, qui vivait du café, fait faillite. L'aide du bloc soviétique disparaît avec le bloc. L'escudo s'effondre et, en 1990, Dili adopte le dollar australien, avec des pièces locales en centavos valant chacune un cent australien. Filomena touche sa première paie dans la nouvelle monnaie en septembre.
1991–2000Le prix d'Oecusse
Un employé des douanes du port reconstruit de Dili passe l'année 1991 à percevoir des droits en dollars australiens, et pendant la plus grande partie de l'année sa caisse contient l'essentiel des liquidités du Trésor. La nécessité, plus que la conviction, dicte la révision constitutionnelle de cette année-là, qui met fin au parti unique. Des élections multipartites suivent en 1992, et des exilés de l'UDT revenus au pays s'y présentent.
En 1993, les bataillons recrutés dans l'ouest se mutinent. Le grief est ancien : les gens de l'ouest ont subi la purge, la campagne contre les maisons sacrées et la guerre frontalière, et les officiers qui ont mené les trois étaient pour la plupart des gens de l'est. La mutinerie s'achève en 1994 par un accord de partage du pouvoir qui fixe des quotas régionaux dans le corps des officiers et au gouvernement. En 1996, Dili est membre fondateur de la nouvelle Communauté des pays de langue portugaise.
La crise financière de 1997 en Asie atteint Dili par Darwin, comme tout le reste, et la sécheresse d'El Niño de 1997 et 1998 fait craindre une famine que le grain australien conjure. Suharto tombe en mai 1998, pour les mêmes raisons que dans toutes les versions de ces années : une monnaie ruinée, des étudiants dans la rue et un régime à court d'argent.
En mai 1999, le président Habibie reconnaît la République démocratique. Il a besoin de crédit auprès des prêteurs occidentaux, et l'armée a besoin d'un résultat à montrer après vingt-quatre ans. Son prix est Oecusse, qui reste indonésienne en vertu d'un protocole de statut spécial donnant aux habitants le droit de choisir leur nationalité. Quelques milliers choisissent Dili et partent vers l'est. La bande occidentale du cessez-le-feu revient à Dili, et les milices de partisans incendient des hameaux de la bande au moment de la quitter. Jakarta accompagne l'accord d'une « exception timoraise » proclamée et d'une ligne plus dure à Aceh. Les rebelles d'Aceh, dont le mouvement est né en 1976, et les mouvements de Papouasie lisent depuis vingt ans le dossier de Dili aux Nations unies, et l'exception est écrite pour eux.
Fin 1999, Canberra soustrait ses frontières maritimes à la compétence de la Cour internationale de justice, afin que personne ne puisse lui soumettre le traité de 1985.
Aucune force internationale ne débarque à Dili en 1999, puisqu'il n'y a ni scrutin à protéger ni occupation à faire cesser. La ville portugaise est toujours debout. Dili prend son siège aux Nations unies en 2000.
2001–2013Vingt pour cent
En 2001, Tomás a quarante-sept ans et possède trois bateaux immatriculés à Darwin. Cette année-là, le gaz de Bayu-Undan, le gisement découvert au milieu des années 1990, commence à passer au large des routes maritimes qu'il fréquente depuis ses vingt ans. Aux termes du traité de 1985, Dili perçoit environ 20 % des recettes. Faire tomber ce traité inégal devient la cause nationale, et les écoliers apprennent la signature de 1985 comme une injustice avant de l'apprendre comme une date.
Les attentats de septembre 2001 ne doivent rien à Timor et se produisent à l'identique. L'attentat de Bali, en octobre 2002, qui tue 88 Australiens, pas davantage. La réponse passe par le patronage, car Dili n'a pas de mission de l'ONU pour l'absorber. Un poste de liaison de la police australienne ouvre à Dili, et la navigation entre Darwin et la côte sud est désormais surveillée en mer par l'Australie. Les patrons de bateau de Tomás sont arraisonnés deux fois par mois. Les Timorais les plus âgés disent que le marché du Timor Gap a été étendu à leurs plages. Quand l'Australie se joint à l'invasion de l'Irak en 2003, Dili, observatrice à l'ASEAN depuis 2002, ne dit rien qui puisse froisser l'un ou l'autre de ses voisins.
Le tsunami de l'océan Indien, en décembre 2004, brise les rebelles d'Aceh, et les pourparlers de 2005 aboutissent ici aussi à une paix. Sur l'insistance de l'armée, l'accord et ses déclarations annexes affirment qu'aucun précédent timorais ne s'applique. Dili demande un siège d'observateur et se le voit refuser.
Il n'y a pas de commission vérité semblable à celle qu'a réunie l'autre Timor, puisqu'il n'y a pas eu d'occupation à documenter. Le parlement de Dili institue en 2005 une autre commission, consacrée à la décennie de 1974 à 1984, dont les membres sont désignés conjointement par le diocèse et le parti d'après 1984. Elle est présidée par la juriste Rosa Amaral Belo. Le rapport estime le bilan de la guerre civile, de la purge, de la guerre du Frente Lisan et de Seroja II à environ 30 000 à 40 000 morts, dont des centaines d'exécutions lors de la purge. Il désigne comme responsables le commissariat et le secrétariat. Il recommande d'exhumer les camps de l'est et d'affecter des fonds publics aux uma lulik brûlées.
Filomena a cinquante-deux ans quand les fouilleurs atteignent la deuxième tranchée, sur une crête des montagnes de l'est, pendant la saison des pluies de 2007. La pluie commence au milieu de la matinée. Une bâche bleue est tendue entre deux perches d'eucalyptus, et dessous une équipe médico-légale venue de Lisbonne dispose ce que la terre rend : des boutons, une boucle de ceinture, un peigne en plastique. Elle a apporté le certificat scolaire de son frère dans une boîte à biscuits. On n'entend que la pluie sur la bâche et une truelle contre la pierre. Elle repart sans nom, comme la plupart des familles cette semaine-là, et inscrit malgré tout celui de son frère sur la liste de la commission.
L'accord de quotas de 1994 a déjà répondu au grief qui, dans l'autre Timor, divise l'armée en 2006, si bien qu'il n'y a pas de crise cette année-là, ni de groupe mutin pour attaquer la présidence en 2008. L'enquête judiciaire de 2007 sur Balibo conclut, comme elle l'aurait fait de toute façon, que les cinq journalistes ont été tués délibérément. Balibo est terre timoraise depuis 1999, et Dili ouvre le site aux enquêteurs. La facture se règle entre Canberra et Jakarta, qui traite la conclusion comme une vieille affaire de guerre frontalière et ne répond pas. À Darwin, où sont basés nombre des bateaux et une bonne part de la communauté timoraise, Balibo est un deuil local, et c'est pourquoi l'opinion australienne ne laisse jamais le patronage glisser dans l'indifférence.
La crise de 2008 arrive par le dollar australien : les emplois du bâtiment disparaissent à Darwin et les envois de fonds fléchissent. Tomás désarme un bateau. Le plan de sauvetage du Portugal, en 2011, vide la ligne d'aide qui payait les enseignants de Dili depuis la fin des années 1980, si bien que les enseignants portugais rentrent chez eux et que le fonds pétrolier prend en charge les manuels. De plus en plus de jeunes Timorais partent avec un passeport portugais. L'adhésion pleine à l'ASEAN intervient en 2011, sous présidence indonésienne, en échange d'une mise en sourdine de la revendication de Dili sur Oecusse dans les réunions régionales. La conciliation au titre du droit de la mer, ouverte par Dili vers 2010, aboutit vers 2013 à une frontière tracée sur la ligne médiane. Greater Sunrise, le plus grand gisement, reste disputé. En avril 1975, Canberra avait dit à Jakarta ne pas vouloir de ce qu'elle tenait désormais : la « responsabilité première ».
2014–2026Le fonds s'épuise
Une femme d'Oecusse, munie d'un passeport indonésien, qui rend visite à une sœur à Bobonaro, prend place dans la file du poste frontière un peu après six heures du matin. Nous sommes en 2026, et le vent sec des collines porte le bruit d'un groupe électrogène depuis la cabane des douanes. Elle a une pochette plastique pleine de photocopies, et elle paie une copie de plus en centavos frappés d'une branche de caféier. L'agent de l'autre côté tamponne son entrée en indonésien ; l'agent du côté timorais lui pose ses questions en tetum et vérifie son nom sur une liste imprimée. Les cartes de Dili indiquent toujours le protocole de 1999 comme contesté. En 2019, son vingtième anniversaire est passé avec une clause d'option toujours contestée.
Le fonds pétrolier a atteint son sommet vers 2014, à environ la moitié de la taille de son équivalent dans l'autre Timor. Son démarrage plus précoce n'a jamais compensé la part de 20 %. La chute des cours de 2014 à 2016 a amputé les recettes au moment même où commençait à arriver la part plus large issue de la ligne médiane. Les élections indonésiennes de 2014 et de 2019 sont passées sans toucher Dili. En 2020 et 2021, la pandémie a fermé le passage d'Oecusse pendant environ dix-huit mois et immobilisé les bateaux de Darwin. Le riz a manqué et le fonds a été ponctionné plus que prévu. Aujourd'hui, le riz vient du Vietnam et de Thaïlande.
L'investiture d'un nouveau président en Indonésie, en octobre 2024, a laissé inchangée la ligne de Jakarta envers Dili : correcte, commerciale et froide. L'élection australienne de 2025 n'a pas non plus modifié celle de Canberra. Bayu-Undan est presque à sec. La bataille budgétaire de 2026 porte sur les salaires de la fonction publique et les marchés de travaux publics, et derrière elle se trouve l'offre d'un consortium d'État chinois de traiter à terre, à Betano, le gaz de Greater Sunrise. Les députés de l'ouest la soutiennent pour les emplois. Canberra a fait savoir qu'elle observe, comme elle observait le chalutier soviétique en 1980.
La bande occidentale a son propre projet de loi. Celui qui porte sur les restitutions à Bobonaro met aux prises quatre groupes de demandeurs : des lignages qui revendiquent les terres autour de leurs uma lulik reconstruites, dont les charpentes portent visiblement quarante ans ; des vétérans des Falintil qui détiennent des terres attribuées pendant la guerre ; des petits-enfants des exilés de l'UDT ; et des familles d'Oecusse qui ont opté pour Dili en 1999. Les conseils de liurai entendent la plupart de ces affaires avant tout tribunal.
L'anglais est la langue du commerce avec Darwin, le portugais celle des tribunaux et des plus anciens ministères, le tetum celle du marché, et l'indonésien celle des commerçants frontaliers et des adolescents qui regardent des feuilletons de Jakarta sur leur téléphone. Environ deux tiers des Timorais se disent catholiques, une habitude prise dans les écoles de mission et dans les années où l'Église était la seule pièce où le parti ne pouvait pas entrer. Environ 250 000 vivent à l'étranger. La population résidente compte environ 1,5 million de personnes.
Sur le front de mer reconstruit, un mémorial en béton porte les noms des morts des six semaines de 1982, et les électeurs âgés datent leur vie à partir de ce débarquement. À l'église de Motael, une plaque de bronze près de la porte énumère les personnes emmenées dans les montagnes de l'est en 1977. Chaque année, quelques noms de plus y sont ajoutés, à mesure que les familles les apportent.
Épisode de fiction. Tout ce qui suit la bascule est construit ; les personnes réelles n’y agissent que dans le prolongement de leurs positions publiques. L’encadré en tête donne ce qui s’est réellement passé.
Chacun de ces mondes a été pesé contre celui que vous venez de lire. Voici où chacun se rompt.
En 1982, Seroja II, le second débarquement indonésien à Dili, réussit, et l'occupation du Timor oriental commence avec sept ans de retard sur notre histoire.
Un ordre retenu en 1975 a une pente naturelle : il cède plus tard, et c'est pour cela que nous avons pesé cette invasion différée. Elle se brise en 1982 sur la clause que le Congrès a inscrite l'année précédente dans la loi sur l'aide à l'étranger. Pas d'avions de transport américains, pas de blindés, pas de navires de débarquement cédés par la marine américaine : les fusiliers marins arrivent sur des navires de commerce réquisitionnés, face à des Falintil constitués en armée permanente depuis six ans et maîtres des hauteurs qui dominent le port. Même en accordant le succès, la route ramène tout droit à la carte de 1975 à 1999 que nous connaissons déjà, un quart de siècle d'occupation décalé de quelques années. Nous avons pris l'autre route, celle où le débarquement échoue et où le front de mer de Dili paie la facture.
Vers 1980, l'Union soviétique obtient à Dili un plein accès naval, le Timor oriental devient un Cuba de la mer d'Arafura, et une confrontation éclate dans les détroits d'Ombai et de Wetar.
Une Dili sans argent qui signe avec Moscou au plus fort de la seconde guerre froide n'a rien d'invraisemblable, et nous l'avons pesée. La géographie la casse en 1980 et 1981. Toute route d'approvisionnement vers Dili passe par des eaux indonésiennes ou australiennes, et aucune des deux marines n'a besoin de tirer pour la fermer. Un accès portuaire en bonne forme donnerait aussi à Washington sa raison de lever la restriction sur les armes américaines, et à Jakarta le débarquement qu'elle attend : l'île retournerait à l'occupation. Il en reste l'accord de pêche de 1980, un chalutier soviétique qui rouille à quai, assez pour inquiéter Jakarta et Canberra, et qu'on laisse expirer en 1985, prix de la reconnaissance australienne.
Après 1977, les Falintil manquent de munitions, et les partisans armés par l'Indonésie progressent vers l'est à travers le territoire pendant les années 1980.
Une guérilla qui a tiré les stocks portugais saisis en 1975 ne possède aucune usine, et c'est ainsi que ces guerres finissent d'ordinaire : nous avons pesé cette fin pour cette raison. Elle suppose que personne n'apporte les cartouches. Dans ce monde, quelqu'un les apporte : des bateaux de Darwin qui débarquent de nuit sur la côte sud, près de Betano, hors de portée de la quarantaine indonésienne, et des fusils de fabrication soviétique réexpédiés depuis le Mozambique et l'Angola. Dès que cette filière existe, à la fin des années 1970, la pénurie se résorbe au lieu de s'aggraver. La route aboutit d'ailleurs là où s'est arrêtée notre propre histoire, au territoire absorbé par l'Indonésie, et nous n'avons vu aucune raison de la parcourir deux fois.
L'impasse de 1975 se prolonge telle quelle jusqu'en 1999 : aucun pays ne reconnaît Dili, personne ne signe pour les fonds marins, et la ligne qui partage l'île ne bouge jamais.
Nous l'avons pesée, et elle se défend : les impasses durent, et le Timor de notre histoire a passé vingt-quatre ans sans règlement. Elle exige pourtant que trois gouvernements restent immobiles en même temps, et c'est dans les années 1980 qu'elle cède. L'armée de Jakarta a un affront à venger ; Canberra veut voir attribuer des licences sur le pétrole et le gaz du Timor Gap ; le Washington de Reagan cherche des raisons de laisser agir son allié. Nous l'avons écartée parce qu'elle restait trop près du monde où nous vivons, un monde plus petit que celui que cette histoire doit à son lecteur. Nous avons pris la route où l'Australie bouge la première, en 1985, et paie ce geste d'une ambassade gelée cinq ans à Jakarta.
La frontière maritime du Timor oriental et sa place dans la région suivent le calendrier de notre histoire : traités et conciliation de 2002 à 2018, adhésion à l'ASEAN en octobre 2025.
Nous l'avons pesée parce que ces dates sont établies et sans risque. Dans notre histoire, elles procèdent du traité du Timor Gap que l'Australie a signé avec l'Indonésie en 1989, et de l'État fragile sorti de l'occupation en 1999. Ici, l'Australie signe avec Dili dès 1985, et Dili siège aux Nations unies depuis 2000 : le calendrier se rompt dans les années 1980, à l'instant où le traité change de signataire. Garder les dates réelles se serait défendu ; le lecteur aurait simplement reçu un monde plus petit que celui que cette histoire lui doit. Nous avons laissé la frontière se fixer sur la ligne médiane vers 2013 et l'adhésion à l'ASEAN venir en 2011, au prix d'une revendication sur Oecusse que Dili met en sourdine.
La scission du Fretilin en 1977 tourne à une seconde guerre civile ouverte, qui finit soit par une intervention indonésienne présentée comme humanitaire, soit par une autonomie négociée au sein de l'Indonésie.
Un parti qui se brise en 1977 sur l'économie de guerre et sur le dialogue avec les exilés peut se défaire de plus d'une manière : nous avons pesé les deux issues. L'une comme l'autre ramènent, dès le début des années 1980, à l'incorporation dans l'Indonésie, avec les camps que Jakarta tient à Atambua remplis d'exilés armés qui n'attendent qu'une invitation. Les conflits entre factions timoraises ont une autre forme connue : des purges conduites depuis les bureaux de la sécurité, des exécutions dans les montagnes de l'est, une guerre rurale menée par des chefs lésés et par les partisans, et non deux armées face à face. Nous avons gardé cette forme, la purge de 1977 et 1978 puis les six années de guerre du Frente Lisan, qui font des dizaines de milliers de morts et de déplacés.
L'échec du débarquement indonésien à Dili, en 1982, fait tomber Suharto avant la fin de la décennie.
Une humiliation sur le front de mer de Dili est le genre d'événement qu'attend une opposition à Jakarta, et nous l'avons pesée pour cela. L'argent et l'appareil la cassent au milieu des années 1980. La rente pétrolière garde le Trésor solvable jusqu'à l'effondrement des cours de 1986, et le Golkar tient avec l'armée le parlement, les provinces et la presse. Une chute exigerait un second événement improbable empilé sur le premier. La défaite coûte son crédit au lobby timorais du ministère de la Défense et laisse le régime debout ; Suharto tombe en mai 1998, pour les raisons qui le font tomber dans toutes les versions de ces années.
En 1999, l'Indonésie garde Oecusse et la bande frontalière occidentale, de Batugade à Balibo, et partage le Timor oriental.
L'armée veut à Jakarta un résultat à montrer après vingt-quatre ans, et cette bande, ses partisans se la disputent depuis les années 1970 : nous l'avons pesée. Elle casse en 1999 même. Depuis 1984, la bande est une ligne de cessez-le-feu sous la garde d'observateurs des Nations unies, et l'annexer reviendrait à prendre une terre sous regard international au moment où le président Habibie a besoin du crédit des prêteurs occidentaux. Oecusse, enclave déjà cernée par le territoire indonésien et tenue par les partisans depuis 1976, est le seul prix que l'armée peut effectivement encaisser. La bande revient à Dili, et les milices incendient des hameaux sur le chemin du départ.
Dili scolarise ses enfants en tetum seul et réserve le portugais aux cérémonies.
Nous l'avons pesée, et elle se défend : le tetum est la langue du marché, et un parti révolutionnaire a toutes les raisons de vouloir une langue nationale à lui. Elle casse de la fin des années 1970 aux années 1980, sur la question de savoir qui se tient devant le tableau. Les maîtres sont des Timorais formés par les missions, des Angolais et des Mozambicains, qui n'ont que le portugais en commun avec leurs élèves ; après l'entrée du Portugal dans la Communauté européenne en 1986, Lisbonne paie enseignants et manuels. Les hommes comme l'argent poussent vers une administration bilingue. Nous avons gardé la querelle du tetum, l'orthographe du marché que défend le parti contre le tetum plus ancien de l'Église dans les collines du sud, comme une dispute que les instituteurs poursuivent à la craie, et laissé au portugais les tribunaux et les ministères.
L'Australie accorde à Dili une garantie militaire et s'engage à défendre la jeune république contre l'Indonésie.
Canberra reconnaît Dili en 1985 et a ses propres raisons d'écarter l'Union soviétique de ses approches septentrionales : nous l'avons pesée. Elle se brise la même année sur le seul intérêt qu'aucun gouvernement australien n'abandonne, la relation avec Jakarta. Ce voisin compte quelque 165 millions d'habitants, et son armée se tient à quelques centaines de kilomètres de Darwin. Canberra a passé les années 1970 à ménager l'Indonésie et à chiffrer les fonds marins ; elle reconnaîtra et commercera, elle ne se battra pas. Son engagement s'arrête à la reconnaissance et au traité du Timor Gap, un fil de détente qui rend coûteux tout débarquement indonésien sans promettre un seul soldat. Dili paie cette mince couverture d'environ 80 % des recettes de son propre gaz.
Tout ce qui précède la bascule s'appuie sur ces lectures. Sous chaque titre, le passage retenu.
- State Department, Embassy Jakarta, Telegram, [Text of Ford-Kissinger-Suharto Discussion], SECRET, December 6, 1975
It is important that whatever you do succeeds quickly.
- Documents Show US Supported 1975 Invasion of E. Timor - 2001-12-08
Indonesia invaded only hours after the meeting, and annexed East Timor in 1976.
- Report: U.S. Arms Helped Indonesia Attack East Timor
Kissinger pressed Suharto to delay an invasion until the president had returned to the United States.
- 1975 East Timor Invasion Got U.S. Go-Ahead - The Washington Post
They met with Suharto in Jakarta on Dec. 6, 1975, the day before he sent Indonesian forces into East Timor.
- Henry Kissinger and the Murder of Timor-Leste
a merger with Indonesia is probably the best solution for the colony.
- Timor-Leste (East Timor)
According to recently declassified memos, Ford and Kissinger agreed to establish small-arms factories in Indonesia.
- 'Illegally and Beautifully': The United States, the Indonesian Invasion of East Timor
an invasion might lead to a cutoff of current military aid
- East Timor Revisited (National Security Archive Electronic Briefing Book No. 62)
This document records a conversation between Suharto and Ford at Camp David on July 5, 1975
- IHTribune: How U.S. Averted Gaze When Indonesia Took E. Timor
he chastised his staff for writing a memo recommending that arms sales to Indonesia be cut off
- Ford, Kissinger and the Indonesian Invasion, 1975-76
the invasion of East Timor involved the "illegal" use of US-supplied military equipment
- Report: U.S. Arms Transfers to Indonesia 1975-1997 - World Policy Institute
16 Rockwell OV-10 “Bronco” counterinsurgency aircraft, 3 Lockheed C-130 transport aircraft
- op-ed- West's Hands Dirty in E Timor
about 90 percent of the weapons used during the invasion were US-supplied
- History « Government of Timor-Leste
On November 28, 1975, FRETILIN together with the Prime Minister Xavier do Amaral, unilaterally declared the Independence of Timor-Leste.
- 1975 Invasion of East Timor
400 Indonesian marines landed in the western part of the capital
- Something happened here last night (Australian War Memorial)
Early in the morning on 16 October, the Indonesian forces attacked Balibo, and the five journalists were killed.
- It's been 50 years since the Balibo 5 were killed in Timor-Leste. No one's been held accountable
An inquest by the New South Wales coroner in 2007 concluded the journalists had been “deliberately killed”
- Fifty years since 'Balibo Five' killed in Timor-Leste, and still no charges
New Zealander Gary Cunningham was among the five journalists who were killed
- Indonesia's Annexation of East Timor (The Connection with the Carnation Revolution and the US Involvement)
killing about 2,000 East Timorese and driving thousand others to West Timor
- East Timor Declares Independence but Is Annexed by Indonesia
For nine days in 1975, East Timor was an independent state.
- Chega! Book 2: War in Timor-Leste
26-28 June 1975: Portugal convenes a conference in Macau
- Decolonization: Portuguese Territories (Oxford Public International Law)
foresaw that as of October 1978 all prerogatives of Portuguese sovereignty and administration would cease in East Timor
- Chapter 6 - Australian policy: Indonesia's incorporation of East Timor
Portuguese military strength in East Timor was reduced from almost 3,000 in 1974 to around 200 Europeans
- Policy failure Australian legacy in East Timor
I am in favour of incorporation, but obeisance has to be made to self-determination
- Australia's Unfinished Timor Business
in two subsequent meetings with Suharto, in Yogyakarta and Wonosobo in September 1974, and in Townsville in April 1975
- Chega! Part 3: The History of the Conflict
Operasi Flamboyan was conducted from 5 October to 5 December, 1975.
- Timor: Dari Anyelir, Flamboyan, hingga Seroja
Operasi Komodo mulai memperluas operasinya dengan siaran radio berbagai dialek Timor dari Kupang.
- The Profile of Human Rights Violations in Timor-Leste, 1974-1999
the number of conflict-related deaths during the Commission's reference period, 1974-1999, is 102,800 (+/- 12,000).
- Timor Leste atrocities not forgotten - The Jakarta Post
at least 84,200 people died from hunger and disease.
- 500 Escudos - Portuguese Timor (1910-1975)
Banco Nacional Ultramarino Timor Quinhentos Escudos
- Timor-Leste independence
East Timor, under FRETILIN rule, unilaterally declared its independence on 28 November 1975.
- Battle of Dili
The paratroopers consisted of 550 soldiers in ten
- Military history of Indonesia
641 Indonesian paratroopers jumped into Dili
- Indonesian occupation of East Timor
was the largest military operation ever carried out by that nation.
- Atauro
On 26 August, the Portuguese Governor Mário Lemos Pires fled to Atauro
- History of Timor-Leste
an unviable state, and a potential threat to the stability of the region
- Mário Lemos Pires
left his post for Lisbon on 27 November 1975
- East Timorese civil war
Fretilin boycotted the conference due to the presence of Apodeti.
- Operation Flamboyan
By the end of April 1975, the team in Atambua had been reinforced with 80 personnel.
- Democratic Republic of East Timor (1975)
In local elections held on 13 March 1975, Fretilin and UDT emerged as the largest parties
- Portuguese Timorese escudo
at a rate of 5.6 escudos = 1 pataca
Une vie dans ce monde — fiction d’archive
Elle s'arrête sur le palier pour reprendre son souffle, je l'entends. Puis les sandales claquent, puis plus rien : elle lit le tableau. Je n'ai même pas levé le deuxième volet.
– Bapak, dit-elle. Bisa besar ?
La photographie, elle la pose sur le comptoir avec des précautions de verre. Une photo de classe, de celles que les frères de Maliana prennent chaque année en mars, des garçons en chemise blanche alignés sur un banc. Elle l'a déchirée jusqu'à n'en garder qu'un, le troisième en partant de la gauche, à en juger par le bord. L'eau est passée dessus. Une ligne de marée brune lui barre le front et lui traverse une oreille. Raie tracée à l'huile de coco, ou à la salive. Il s'efforce de ne pas sourire et, d'un côté de la bouche, c'est perdu.
– Tiga puluh, empat puluh.
J'écarte les mains pour lui montrer. Elle acquiesce. Devant la taille, ils acquiescent tous. Je n'ai que l'indonésien du marché, des prix et des poids, mais ici il n'en faut pas davantage.
Sur le tableau : huit cents escudos le trente sur quarante et, à droite, le même prix en dollars australiens, de la main de Joana, parce que la mienne penche. Cette colonne de droite, je la regarde plus longtemps qu'il ne faudrait. À sa taille pend un baluchon de tissu noué d'où dépasse le coin d'un billet rouge : un vieux Banco Ultramarino, le cinq cents, avec D. Aleixo qui regarde ailleurs, de biais. Mon homonyme. Là-bas, dans la bande, l'argent se garde longtemps.
– Enam ratus. Six cents.
C'est ma bouche qui a parlé, pas moi. Moi, j'étais dans la ligne de marée, à me demander si je la ferais partir à la retouche ou si elle voudrait qu'on la laisse. Il y en a qui veulent qu'on la laisse. L'eau, disent-ils, c'est la rivière qu'il a traversée.
Elle paie sans demander pour quand. Je lui dis jeudi. Kamis, me répond-elle, et encore une fois Kamis, pour le clouer.
Sur l'étagère, la radio nous donne Kupang en tétoum. Une femme annonce l'heure, puis vient une chanson, une des nouvelles, avec une guitare électrique qui fait un bruit d'homme sciant de la tôle, et je baisse. La veuve est à mi-chemin de l'escalier quand la chanson finit. L'homme du cours des marchés prend la suite, je remonte le son et je reste la main sur le bouton. Le coprah, le riz d'Atambua, le café. L'arabica des hauts plateaux du centre, premier choix : tant le kilo à la station de pesée de Dili, tant à Ermera.
Encore en hausse sur le mois dernier.
Une fois qu'elle est partie, je sors du tiroir aux ciseaux le reçu de l'acheteur de café. Il est au nom de Tomás Soares, l'oncle de la mariée : trente-huit sacs livrés en juillet. Tomás l'a oublié sur notre table à Pâques, le jour où les familles se sont rencontrées, oublié exprès ou pas, allez savoir. Au dos, au crayon, il y a ma liste.
Deux buffles.
Belak, or.
Tais, six.
Argent.
Sous argent, une colonne. J'inscris 600 en bas, je retrace le trait, j'additionne. Le reçu retourne sous les ciseaux, et je vais allumer la lampe rouge pour voir si le fixateur d'hier soir est encore bon.
*
Le palais sent toujours la cire du gouverneur. Comment, je l'ignore : personne n'a plus rien ciré là-dedans depuis que les Portugais ont emporté leurs brosses à Atauro. Mais on monte les marches sous la bandeira, on passe les grandes portes, et l'odeur vous attend, cire d'abeille et papier, et j'ai beau faire, le dos se redresse tout seul.
Le ministère de l'Intérieur occupe les pièces de gauche, en haut de l'escalier. J'ai glissé la facture dans une enveloppe, sous ma chemise, pour qu'elle ne gondole pas. Trois cents exemplaires du Président, vingt-quatre sur trente, mat, livrés en juin dans quatre cartons que j'ai montés moi-même, deux par deux, le genou qui protestait à chaque palier. Contresignée C. Belo. Un bon garçon, Belo. Tous les ans il m'amenait sa mère pour son portrait, le jour de son anniversaire.
– Celestino est parti à Baucau, dit le jeune homme assis au bureau de Celestino.
– Il revient quand ?
– Il est affecté à Baucau.
Il prend la facture et la lit, puis la retourne pour lire le dos, où il n'y a rien, et la remet à l'endroit.
– Ça, c'était l'ancienne administration de ce bureau.
– C'était en juin.
– Oui.
Un tiroir s'ouvre et se referme.
– Je vais faire suivre. Autre chose, senhor Aleixo : à partir de janvier, la photo de la carte d'identité change. Trois et demi sur quatre et demi. Il y aura une circulaire.
– Elle a changé en mars.
– Maintenant elle change encore. Sur les nouvelles cartes, il y a le drapeau dans le coin, et il cachait l'oreille.
Il touche la sienne pour me montrer laquelle.
– Et le ministère vous a inscrit pour le 28. Depuis les marches, comme l'an dernier. La commission voudra un jeu de tirages.
– La commission paiera le jeu ?
Il me regarde comme on regarde un homme qui demande les prix à un enterrement.
– C'est le 28, dit-il.
En sortant, je passe sous le Président du hall. Un des miens, de travers dans son cadre. L'ombre sous le menton est exactement ce qu'elle doit être : je l'ai réservée à la main, cette ombre, trois cents fois.
Je rentre par la Rua de Colmera plutôt que par le front de mer, parce que le soleil est haut et que, depuis qu'on a abattu les filaos pour le poste de garde, le front de mer n'a plus d'ombre. Devant le bureau des passeports, il y a une file qui sort par la porte, longe le tailleur et la boutique chinoise où l'on vend des cadenas, puis tourne au coin. Des gens assis sur le trottoir sous des parapluies ouverts, des femmes avec des enfants endormis contre elles, des hommes en belle chemise. Près de la tête de file, un homme a sorti sa guia de saída et la lit ; d'en face, je vois le carré en haut à droite, tracé à l'encre noire, vide. Trois sur quatre. Ce format-là, ils n'y ont pas touché.
Je compte en marchant. Je compte tout. Trente et un jusqu'au coin. Je ne fais pas le tour pour voir combien derrière, j'aurai le reste par l'autre bout, quand ils monteront mon escalier. Quatre tirages par feuille ; trente et une personnes, huit feuilles. Ce que me coûte l'Agfa du carton de Darwin, avec l'étiquette de l'avitailleur et la part d'Ah Kiong par-dessus, je le sais. Ce que je fais payer, je le sais aussi. La soustraction, je la fais sous l'auvent du tailleur, et le temps d'arriver à ma porte je suis de bonne humeur.
*
Quand je descends, le registre est ouvert à côté de l'assiette de Joana. Elle le ferme au moment où je m'assieds, sans hâte, comme tous les soirs, un doigt glissé à la page.
Il y a du riz. Du riz blanc, le poisson séché d'Atauro et du kangkung trop pimenté, parce que Mário l'aime ainsi. Un homme qui court après un ministère depuis cinq mois ne demande pas à sa femme d'où vient le riz. Il dit le bénédicité, il mange.
– Le garçon de l'Intérieur va faire suivre, je lui annonce.
– Suivre où ?
– Au service des suites.
Mário rit dans son assiette. Rentré du port la chemise trempée dans le dos, il s'est lavé au réservoir et il a encore les cheveux mouillés. Vingt-deux ans. Quand il rit, c'est le côté de Joana qui sort, le côté Viqueque : tous les visages longs de cette famille viennent d'elle.
Comme je suis de bonne humeur, je parle. De l'uma lulik au-dessus d'Ermera, dont le toit réclame du chaume neuf avant les pluies. Des gens de ma sœur, qui ont déjà envoyé deux chèvres pour la cérémonie et attendent de voir ce qu'enverra Dili. De la tombe de mon père, sous la maison, au pied de l'ai-hun, et de la pierre que j'ai fait tailler en 74 avec son nom et les deux dates, la seule pierre du hameau qui porte des lettres.
Et me voilà reparti dans l'histoire du quai. Je m'entends commencer, je ne m'arrête pas : c'est une bonne histoire, et c'est la mienne. L'août des combats, la ville pleine de fumée, les derniers Portugais qui filaient sur Atauro et le bateau de Darwin qui prenait quiconque arrivait à y poser un pied. Mon sac était prêt. Joana et le petit derrière moi. Un homme me tirait par la manche, viens, viens, il y a de la place. Et moi je suis resté planté là, à penser à l'ai-hun et à la pierre, à qui tuerait le cochon pour mon père le jour des Morts si j'étais à Darwin à photographier des Australiens. J'ai fait demi-tour.
– Il fallait bien que quelqu'un reste. Une maison ne se garde pas toute seule.
Joana prend le plat de poisson et remet un morceau dans l'assiette de Mário.
– Donc, après la récolte, quand on montera, j'emporte le Rolleiflex. Ermelinda et toi devant l'uma lulik, en tais. Sa famille à gauche, la nôtre à droite. Le matin, la lumière de l'est, avant qu'elle ne s'aplatisse. Du trente sur quarante : un pour eux, un pour nous, un pour la maison.
Je tapote la table du doigt.
– Vingt-deux ans, et pas une seule fois tu n'as posé pour moi. Le fils du photographe ! Les gens croient que je n'ai pas de fils.
Mário finit de mâcher.
– Je n'ai pas besoin de photo, Pai. Mãe, tu me passes l'eau ?
Elle la lui passe. Il boit. Pendant un instant il est comme un visage sur le dépoli avant la mise au point, tout entier là mais mou sur les bords, et mes doigts cherchent la molette. Puis il s'essuie la bouche d'un revers de poignet, comme à neuf ans, et je me dis qu'il a toujours été ainsi. Timide devant l'objectif. Ça existe. L'institutrice de la Rua de Caicoli, il faut lui raconter une blague avant chaque prise, sinon elle ferme les yeux.
– Après la récolte, tu poseras.
*
Les trois sur quatre continuent d'arriver toute la semaine, et la suivante.
Arnaldo, qui était à la douane sous les Portugais, qui portait la chemise UDT en 75 et se fait tout petit depuis, monte l'escalier avec sa guia pliée dans la poche de poitrine et s'assied très droit. Une infirmière de l'hôpital de Lahane, en chemisier blanc, me demande de recommencer parce qu'elle a les yeux fatigués : je recommence pour rien, puisqu'elle a raison. Viennent ensuite deux frères d'Aileu, des paysans, qui n'ont jamais été photographiés et se cherchent du regard pour savoir quoi faire. Un instituteur de l'école de la mission me raconte que les enfants apprennent du Camões ce trimestre, et qu'il ne sera pas là pour les entendre réciter.
Quatre tirages par feuille. Chacun prend sa petite enveloppe, compte du bout du doigt les quatre carrés à l'intérieur et paie, et à chacun je sers la même phrase :
– Des copies pour la famille ? La mère, la grand-mère ? Je fais un format carte postale, très raisonnable.
Le prix est au tableau, escudos à gauche, dollars à droite. Personne n'en veut. Les frères d'Aileu me regardent comme si je leur proposais une deuxième paire de chaussures, à eux qui n'ont que deux pieds.
L'argent va dans la boîte en fer. Le samedi, je l'en sors et je m'installe avec le reçu de café ; j'écris la somme de la semaine sous la précédente, j'additionne, et le trait est descendu plus bas que je ne pensais. Je m'accorde ce plaisir-là.
Francisco, de la boulangerie (le pain a rapetissé cette année, pas le prix), monte chercher un tirage, une feuille ronéotypée à la main.
– Pour les clients, si vous permettez.
C'est le programme de Kupang en tétoum : les heures de musique, le cours des marchés, l'heure des messages. Il l'épingle à côté du tableau avec une de mes punaises sans attendre que je permette.
– Le mercredi, ils lisent les lettres. Celles des camps. Le beau-frère de ma femme a entendu votre cousin, Nicolau, qui lisait un message pour sa mère depuis Atambua.
– Nicolau est mort en 75.
Francisco regarde le programme.
– À Maubara, j'ajoute. On a fait dire la messe.
– Enfin, fait Francisco. C'était un homme qui portait ce nom.
– Des Nicolau, il y en a beaucoup.
Il hoche la tête, prend son tirage et s'en va. Je redresse la feuille sur sa punaise, il l'a mise de travers. L'heure des messages, c'est sept heures. Nous mangeons à sept heures, et Joana ne veut pas de radio à table.
Le lundi, Seara et la feuille du parti publient l'un et l'autre l'avis de décès de Dona Hermínia, une vieille de la Rua de Bidau qui a vendu des cierges devant la cathédrale pendant quarante ans. Presque les mêmes mots. La feuille du parti lui a ôté son accent ; Seara lui a donné le mauvais mari, Soares au lieu de Sarmento. J'entoure les deux fautes au crayon et je les montre à Joana.
– Deux journaux, et à eux deux pas fichus d'enterrer une seule femme.
*
Le jeudi, Tomás Soares descend d'Ermera avec un camion de café pour la station de pesée et toute la route encore sur lui. Il monte mon escalier à quatre heures, la pire lumière de la journée, et reste sur le seuil à regarder le mur : les mariées, les communiants dans leur blanc de mission avec leurs cierges, les vieux les mains posées sur les genoux.
– Senhor Aleixo.
– Senhor Tomás. Asseyez-vous, asseyez-vous.
Il prend le tabouret de pose, puisque l'autre siège de la pièce est l'escabeau, et je lui apporte un verre du thé froid que Joana garde dans la cruche. Nous parlons de la route, qui est mauvaise, et du prix à la station, qui est bon. Il a une montre neuve, qu'il porte à l'intérieur du poignet, comme un maître d'école.
Alors je passe dans la chambre noire, et j'en reviens avec le belak.
Il vit sous l'agrandisseur, enveloppé dans le tais rouge et noir que ma mère a tissé. Je le déballe sur le comptoir. Un grand disque martelé, aminci sur le pourtour, percé d'une couronne de trous pour le cordon. L'or attrape la lumière de quatre heures et la renvoie sur le visage de Tomás, et je le vois voir. Ce disque est resté dans une maison sacrée plus longtemps que nous n'avons vécu, lui et moi.
– Vous permettez ?
Je le lui tends. Il le soupèse à deux mains, comme on soupèse un sac.
Il appartient au mari de la cousine de ma femme, à Becora, et le mariage passé il faudra que j'aille m'asseoir dans sa pièce de devant une fois par mois, boire son thé et l'écouter parler de ses reins jusqu'à ce que tout soit remboursé. Cela, je ne le dis pas. Tomás le fait tourner dans la lumière : très beau, très ancien. Je confirme.
– Après la cueillette, alors, dit-il en me le rendant. La deuxième semaine d'août. Mon frère a vu le prêtre.
– Août.
Je replie le tais par-dessus, selon les trois plis de ma mère. Août, c'est dans neuf mois, et la colonne au dos de son reçu ne va pas jusqu'à août. Je le sens comme on sent, dans le noir, une marche qui n'est plus où elle était.
– Et Mário ?
– Au port. On l'a mis sur les grues maintenant, pour le bateau de Darwin. Du bon travail. Régulier.
– Bien.
Il boit.
– Ils sont pleins, ces bateaux, cette année. La sœur de mon chauffeur a essayé en septembre, avec toute sa famille. Complet jusqu'à Noël.
– C'est le coprah.
Il repose son verre sur mon comptoir, dans le rond qu'il y avait laissé la dernière fois.
– Sans doute, dit-il.
*
Le samedi, je vais chercher du fixateur chez Ah Kiong, qui le fait venir de Darwin dans la même caisse que son lait en boîte. Sur la marche, dehors, une femme m'arrête. Femme du marché, la bouche rouge de bétel, un panier d'œufs sur la hanche ; je connais son visage, rien de plus.
– Senhor Aleixo ! Les photos de communion de mes deux filles ! À l'église, tout le monde a demandé qui les avait faites.
– Merci, senhora.
– Et Dona Joana qui m'a encore laissée payer en riz. Une bonté, avec les prix d'aujourd'hui.
Elle change le panier de hanche.
– Que Dieu la garde.
Que Dieu la garde, je réponds. Je rapporte le fixateur sous le bras, deux flacons avec l'étiquette de l'avitailleur et un bordereau de la douane portugaise collé sur chaque bouchon, et je pense au riz, auquel je n'avais pas pensé à table depuis quatre ans.
Le samedi soir, Joana va à sa confrérie, à la cathédrale. J'attends le portail. Puis je prends le registre sur l'étagère derrière la porte de la cuisine, où il se tient depuis notre mariage et devant lequel je passe tous les jours.
Mes écritures y sont. Les pages du studio, de ma main : séances, formats, prix, date, nom. Ordonné ; j'ai toujours été ordonné. Et sous les miennes, dans les marges et sur les pages d'en face, il y a les siennes, petites comme des caractères d'imprimerie, au crayon, puis au stylo à bille, puis de nouveau au crayon. Riz, un sac, pour quatre photos de communion, Dona Rosa, Bairro Pité. Pétrole, deux bidons, pour l'agrandissement du grand-père Martins. Riz. Riz. Savon. Riz. Huile et une poule, pour une série de mariage. Ça remonte à 1976, au mois d'après les combats, quand nous n'avions rien et que, je ne sais comment, nous avons eu de quoi.
C'étaient donc les tirages. En 76, pendant que je répondais à qui voulait l'entendre que le studio était fini, le studio nourrissait cette maison, et Joana l'écrivait. Elle écrit tout. Je tourne les pages, quatre ans de pages, et chaque ligne est une photo que j'ai prise.
Sur l'intérieur de la couverture, au dos, il y a un autre compte, tiré à part, coiffé d'une seule lettre suivie d'un point : M. Les chiffres sont en dollars australiens. Ils descendent à petits pas, des deux, des cinq, des dix, depuis 1977, et le total du bas dépasse la colonne au dos du reçu de Tomás. La dépasse de beaucoup.
Le plancher de la cuisine se met à bouger sous moi, les planches soulevées par une houle qui n'existe pas.
Et puis je comprends. M., pour Mário. Elle a mis de côté pour le mariage. Quatre ans sans m'en souffler un mot, parce qu'elle sait que j'aurais tout dépensé en papier. C'est Joana. C'est Joana tout craché, la moitié du barlake au dos d'un cahier, pendant que moi, au palais, je réclamais trois cents présidents à un gamin assis dans le fauteuil de Celestino.
Je sors le reçu de sous les ciseaux et j'inscris son chiffre sous argent, entre parenthèses, puisque c'est le sien. J'additionne. Le trait dépasse août.
Je referme le registre, le doigt à la page où elle avait le sien, et je le remets sur l'étagère, dos dehors, à un doigt du bord, comme il était. Puis je monte m'asseoir dans le studio, lumière éteinte. Les mains ne veulent pas rester tranquilles ; je les serre entre mes genoux jusqu'au bruit du portail.
*
Il vient un mercredi, à la fermeture. Le volet est à moitié baissé, le drap jeté sur l'agrandisseur, et j'essuie le comptoir quand je lève les yeux : il est dans l'embrasure, le soir derrière lui.
Il tient le papier. Brun, papier du ministère, le tampon de la République en bas à gauche, le carré tracé en haut à droite, des lignes noires et rien dedans.
– Pai, il me faut un trois sur quatre.
*
Ils vont exiger des papiers pour les grues, maintenant. Tout ce qui touche au bateau de Darwin doit avoir son papier.
La toile grise est roulée au-dessus du mur du fond. Je la tire, elle se bloque à mi-course, je lui donne le coup sec qu'il faut. Je place le tabouret devant. Mário s'assied.
Son col est rentré à gauche. Je le déplie et l'aplatis du pouce, puis le droit aussi, qui n'en avait pas besoin. Le tabouret est trop haut. Il est plus grand que les frères d'Aileu, que l'instituteur et l'infirmière, et sa tête mord sur le haut de mon cadre ; je descends le tabouret d'un cran. Il se lève pendant que je le règle, se rassied sans qu'on le lui dise.
Le Rolleiflex est sur son pied. Je l'ai acheté au senhor Abrantes, de la Fazenda, la semaine où les Portugais sont partis, dans une maison déjà à moitié en cartons ; il a pris mes escudos sans les compter, là où il allait, disait-il, il n'en aurait plus l'usage. Depuis les pluies de 78, l'obturateur est coincé au soixantième. Il faut le mettre au trentième puis le repousser au-delà de la butée avec l'ongle : parfois il tient, parfois il glisse au cent vingt-cinquième et la photo est perdue. Je pousse de l'ongle. Il glisse. Je recommence.
– Recule-toi. Le menton en bas. Moins.
Sur le dépoli il est à l'envers, comme tout le monde dans un Rolleiflex, la raie du mauvais côté, le col que j'ai arrangé du mauvais côté. Je fais le point, les yeux d'abord, toujours. Il regarde l'objectif. Presque personne ne fait ça : on regarde le photographe au-dessus, ou bien le mur. Lui regarde droit au fond du verre.
Je déclenche. L'obturateur tient.
– Encore une, au cas où.
Il reste assis pendant que j'arme et que je règle. Je déclenche, et ça tient encore.
– Deux fois dans la même journée. Ça n'arrive jamais.
– Tant mieux, Pai.
*
Dans la chambre noire, je tire le rideau et j'allume le rouge. Le belak est sous l'agrandisseur, dans son tais, une bosse que mon genou trouve ; je la repousse du pied.
Je développe le film dans la cuve, je le suspends, et je n'attends pas aussi longtemps qu'il faudrait. Encore humide, je le décroche et je découpe la vue pour la mettre dans le passe-vue. Sur le plateau, le cache est réglé sur trois sur quatre. Le point, je le fais à la loupe, sur le grain. Son visage pend la tête en bas sur le margeur, en négatif, la peau sombre, les yeux pâles.
Huit secondes. Je les compte entre mes dents, comme mon père m'a appris à compter les jours jusqu'au jour des Morts.
Le papier va dans le révélateur et je balance la cuvette. D'abord, rien. Puis les noirs arrivent, les cheveux en premier, la ligne du col, et les yeux sortent du blanc, et le reste du visage monte derrière eux comme du fond de l'eau, lentement, le long visage de Joana, puis la bouche, et la bouche est la mienne. Je l'avais, cette bouche, en 75 sur le quai, le sac dans une main et l'homme qui me tirait par la
Je le sors à la pince avant qu'il ne fonce. Bain d'arrêt. Fixateur. À la lumière blanche, c'est un bon tirage, net, le gris de la toile bien propre derrière lui. Je le lave, je le sèche entre les buvards, je le passe au massicot : trois sur quatre exactement, la lame qui tombe sur le trait.
Sur l'étagère, à côté du massicot, il y a le reçu de café et le crayon que je range avec. Ma main y est allée d'elle-même, comme après chaque tirage. Je retourne le reçu. Deux buffles. Belak, or. Tais, six. Argent. La colonne sous argent, et son chiffre à elle entre parenthèses.
Dans l'espace à côté des deux buffles, j'écris le prix d'un trois sur quatre, quatre tirages par feuille.
Le crayon reste sur le papier.
À travers le rideau, je l'entends. Il ne parle pas. Il est toujours sur le tabouret, ou bien il est passé sur l'escabeau ; il change d'appui, le bois grince, puis plus rien. En bas, Joana met les assiettes. La radio est allumée en bas, tout doucement, et il doit être sept heures, parce qu'un homme lit une liste de noms.
L'agrafeuse est sur le comptoir, de l'autre côté du rideau, là où je l'ai laissée après l'instituteur.
Je n'ai pas bougé la main.